1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:15,149 --> 00:00:20,149 TITANJE OMOGUĆIO OD WARNER BROS. ANIMACIJA 4 00:01:24,285 --> 00:01:27,088 - U STARIM DANIMA, KAD BI VITEZOVI BILI SMELI, 5 00:01:27,154 --> 00:01:30,558 DOBRI KRALJ RICHARD LAVLJE SRCE VLADAO SVOM ENGLESKOJ. 6 00:01:30,625 --> 00:01:34,161 ALI DOK OVAJ VOLJENI KRALJ BIO JE OD BORBE U STRANIM ZEMLJAMA, 7 00:01:34,228 --> 00:01:36,163 NJEGOV ZLI BRAT, PRINC JOVAN, 8 00:01:36,230 --> 00:01:38,999 UZEO PRESTO I KORISTIO SVOJU MOĆ 9 00:01:39,066 --> 00:01:41,869 DA OPOREZUJU NEVINE LJUDE BLIZU GLADA. 10 00:01:41,936 --> 00:01:44,372 NJEGOVA Okrutna poslušnica, ŠERIF OD NOTTINGEMA, 11 00:01:44,439 --> 00:01:48,408 SPROVODIO OVU TIRANIJU KROZ MOĆU I Okrutnost. 12 00:01:48,475 --> 00:01:50,844 JADNA ENGLESKA, TAKO JE PATIO. 13 00:01:50,911 --> 00:01:54,615 LJUDI TAKO OČAJNIČKI TREBA HEROJ. 14 00:01:54,681 --> 00:01:56,781 [KONJI SUSEDI] 15 00:02:15,535 --> 00:02:16,804 - HA HA HA! 16 00:02:16,870 --> 00:02:18,839 BRAVO, JERRY MOUSE. 17 00:02:18,906 --> 00:02:22,609 HVALA NA KONOPU. 18 00:02:22,676 --> 00:02:24,077 Preuzeću OVDE. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,679 [KONJI SUSEDI] 20 00:02:25,746 --> 00:02:26,646 HA HA! 21 00:02:31,184 --> 00:02:31,986 UHH! 22 00:02:32,052 --> 00:02:34,688 NE POMIČAJTE MIŠIĆ, PRIJATELJ. 23 00:02:34,755 --> 00:02:39,559 OVDJE SAD, rekao bih to DOBRO JE OBRAĐEN POSAO. 24 00:02:39,626 --> 00:02:41,361 SADA, DA VIDIMO, ŠTA IMAMO OVDJE? 25 00:02:41,428 --> 00:02:43,430 AHH, ZLATO. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,767 SVE OVO OPOREZOVANO OD SIROMAŠNIH 27 00:02:46,834 --> 00:02:48,368 TAKO DA BOGATI MOŽETE OBOGATI. 28 00:02:48,435 --> 00:02:49,970 JEDNOSTAVNO NEĆE. 29 00:02:50,037 --> 00:02:52,006 - O, DA, BIĆE. 30 00:02:52,072 --> 00:02:54,008 POZNATI ROBIN HOOD 31 00:02:54,074 --> 00:02:56,510 UHVAĆEN U MOJU MALE ZAMKU. 32 00:02:56,576 --> 00:02:58,278 KAKO PATETIČNO. 33 00:02:58,345 --> 00:02:59,413 - HEH HEH. 34 00:02:59,480 --> 00:03:04,480 NIJE PATETIČNO KAO TI, SHERIF OF NOTHINGHAM. 35 00:03:06,787 --> 00:03:08,288 - To je NOTINGHAM. 36 00:03:08,355 --> 00:03:10,457 I TI SI MOJ ZATVORENIK. 37 00:03:10,524 --> 00:03:11,458 - Oh. - AAH! 38 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 - DA LI JE TO ČINJENICA? 39 00:03:13,593 --> 00:03:16,530 - OhH! OHH! AAH! 40 00:03:16,596 --> 00:03:18,498 - TU TI, VOZAČU, ZGRATI GA. 41 00:03:18,565 --> 00:03:21,401 DA, TI. 42 00:03:21,468 --> 00:03:23,037 GRAB ROBIN HOOD. 43 00:03:23,104 --> 00:03:24,905 - PLAŠIM SE DA NEĆE RADITE TO. 44 00:03:24,972 --> 00:03:26,707 ON JE ZAPRAVO JEDAN OD MOJIH LJUDI-- 45 00:03:26,774 --> 00:03:28,275 LITTLE JOHN. 46 00:03:28,341 --> 00:03:29,210 - HUH? 47 00:03:29,277 --> 00:03:31,511 - Oteo ti je vagon O ČEMU? 48 00:03:31,578 --> 00:03:33,847 - Oh, 5 milja nazad. 49 00:03:33,914 --> 00:03:37,818 - JOŠ JE 10 DO 2. 50 00:03:37,885 --> 00:03:40,321 2 I 1/16. 51 00:03:40,388 --> 00:03:44,959 - Rekao bih VIŠE 10 DO 50. 52 00:03:45,025 --> 00:03:49,096 - NE. GOOD GRIEF. 53 00:03:49,163 --> 00:03:50,764 - ZAHVALJUJUĆI WEE BIRD, 54 00:03:50,831 --> 00:03:53,767 ILI RADIJE SILUŠNI MIŠ, 55 00:03:53,834 --> 00:03:55,336 ZNAO sam DA PLANIRATE MALA ZAMKA ZA MENE, 56 00:03:55,403 --> 00:03:58,038 TAKO SAM PLANIRAO MALA ZAMKA ZA VAS. 57 00:03:58,105 --> 00:04:01,408 - BILO JE TAKO LEPO od tebe DA KORISTITE PRAVO ZLATO KAO MAMAC, GOSPODE MOJ. 58 00:04:01,475 --> 00:04:02,509 - VEŽI IH. 59 00:04:02,576 --> 00:04:04,312 - HUH? 60 00:04:04,378 --> 00:04:07,415 - NE TI, JERRY. Pustite muškarce da to urade. 61 00:04:07,482 --> 00:04:10,951 TI I MALI JOHN MOŽETE DA MI POMOĆETE DA SMO OVO BARELI ZLATA NAZAD KUĆI. 62 00:04:11,018 --> 00:04:16,018 SAVRŠEN POSAO ZA VAS TINY LITTLE FEET. 63 00:04:19,059 --> 00:04:24,059 - OVAJ JE ZA VAS, LITTLE BUDDY. 64 00:04:25,499 --> 00:04:27,267 - JOŠ JEDNOM HVALA, ŠERIFE. 65 00:04:27,334 --> 00:04:30,204 [OBJE SE SMEJU] 66 00:04:30,271 --> 00:04:34,621 - Oh, MRZIM TE, ROBIN HOOD! 67 00:05:08,575 --> 00:05:10,525 [PACA KVAKA] 68 00:05:28,862 --> 00:05:29,796 - [ZVIŽDUĆE] 69 00:05:29,863 --> 00:05:31,031 - [LAJE] 70 00:05:31,098 --> 00:05:34,134 - ♪ Oh, TO JE GROB ŽIVOT ♪ 71 00:05:34,201 --> 00:05:36,504 ♪ SAMO Pokušavam da prođem ♪ 72 00:05:36,571 --> 00:05:41,571 ♪ POREZNI ČOVJEK DOĐE I KRVAVA TE SUŠI ♪ 73 00:05:41,642 --> 00:05:45,646 - ♪ BEZ OBZIRA KOLIKO DAŠ, NIKAD NIJE DOVOLJNO ♪ 74 00:05:45,713 --> 00:05:48,815 - ♪ AKO KAŽETE DA JESTE NIŠTA OSTALO, REĆE ON ♪ 75 00:05:48,882 --> 00:05:50,418 - ♪ TO JE TEŠKO ♪ 76 00:05:50,484 --> 00:05:53,954 - ♪ GROB JE ŽIVOT SAMO POKUŠAVAM PROĆI ♪ 77 00:05:54,021 --> 00:05:57,771 ♪ DOLAZI POREZNIK I ♪ 78 00:06:04,698 --> 00:06:06,200 ♪ ON VAS KRVARI ♪ 79 00:06:06,267 --> 00:06:08,235 ♪ ZATO SE BORIMO ♪ 80 00:06:08,302 --> 00:06:10,137 ♪ BORIMO SE ZA ROBIN HOOD-a ♪ 81 00:06:10,204 --> 00:06:12,239 ♪ ROBIN STOJI DESNO ♪ 82 00:06:12,306 --> 00:06:13,708 ♪ ON SE BORI ZA SVE TO JE DOBRO ♪ 83 00:06:13,775 --> 00:06:17,445 - ♪ ZATO STOJE DA SE PRIDRUŽITE MOOM VESELOM BENDU ♪ 84 00:06:17,511 --> 00:06:21,282 ♪ MI SMO VESELI I TO JE VELIKO ♪ 85 00:06:21,348 --> 00:06:24,685 ♪ DOBRI KRALJ JE LJEVIO NA DUGI KRSTAŠKI POR ♪ 86 00:06:24,752 --> 00:06:28,322 ♪ DOK NJEGA NEMA, ON JE IZDANO ♪ 87 00:06:28,389 --> 00:06:31,959 - ♪NJEGOV BRAT JOHN JE POKLEPNA DUŠA ♪ 88 00:06:32,025 --> 00:06:33,427 - ♪ ON ĆE TI Oporezovati SUPU ♪ 89 00:06:33,494 --> 00:06:35,663 ♪ I ON ĆE Oporezovati VAŠU ZDIJU ♪ 90 00:06:35,730 --> 00:06:39,300 - ♪ NE BOJ SE DOBRI, SLUŠAJTE I GLEDAJTE ♪ 91 00:06:39,367 --> 00:06:42,769 ♪ ROBIN HOOD ĆE GA PRISILITI ♪ 92 00:06:42,836 --> 00:06:44,305 ♪ SA AKCIJOM HRABRO I HRABRO ♪ 93 00:06:44,372 --> 00:06:45,906 ♪ ZATO SE BORIMO ♪ 94 00:06:45,973 --> 00:06:48,409 ♪ BORIMO SE ZA ROBIN HOOD-a ♪ 95 00:06:48,476 --> 00:06:51,679 ♪ ROBIN STOJI DESNO, ON SE BORI ZA SVE ŠTO JE DOBRO ♪ 96 00:06:51,746 --> 00:06:55,817 ♪ UZIMA OD BOGATA I SIROMAŠNIMA DAJE ♪ 97 00:06:55,884 --> 00:06:59,286 ♪ I SA NJEGOVIM VESELCIMA U SHERWOOD ŠUMU ♪ 98 00:06:59,353 --> 00:07:04,353 ♪ I SA NJEGOVIM VESELCIMA U SHERWOOD ŠUMU ♪ 99 00:07:06,727 --> 00:07:10,497 - AAH! 100 00:07:10,564 --> 00:07:11,899 OOH! AAH! AAH! 101 00:07:11,965 --> 00:07:13,767 WHOA! AAH! OOH! 102 00:07:13,834 --> 00:07:18,538 AAH! OOH! AHH! 103 00:07:18,605 --> 00:07:20,641 - DRAGI MOJ ŠERIFU, 104 00:07:20,708 --> 00:07:25,346 MOŽDA STE ZABORAVILI JEDNA VEOMA VAŽNA STVAR. 105 00:07:25,413 --> 00:07:29,449 NE VOLIM SAMO NOVAC-- VOLIM, VOLIM, VOLIM... 106 00:07:29,516 --> 00:07:31,952 ALI MI TREBA. 107 00:07:32,019 --> 00:07:34,454 BIĆU KRALJ JOVAN JEDNOG DANA. 108 00:07:34,521 --> 00:07:35,889 [CHIKLES] 109 00:07:35,956 --> 00:07:38,092 NE PRINC JOHN. - DA, GOSPODE. 110 00:07:38,158 --> 00:07:40,261 - A KRALJ TREBA BITI BOGAT. 111 00:07:40,327 --> 00:07:43,163 HMM! RICH! [CHIKLES] 112 00:07:43,230 --> 00:07:44,998 STINKIN' RICH! 113 00:07:45,065 --> 00:07:46,833 - DA, GOSPODE. 114 00:07:46,900 --> 00:07:49,904 - A JA NE MOGU BITI STINKING RICH 115 00:07:49,971 --> 00:07:54,041 OSIM AKO NE ZAUSTAVITE ROBIN HOOD-a OD KRADE SVIH MOJIH POREZA. 116 00:07:54,108 --> 00:07:56,210 ŠTA ON RADI SVOJIM NOVcem? 117 00:07:56,277 --> 00:07:58,011 DAJE SIROMAŠNIMA? 118 00:07:58,078 --> 00:07:59,780 ŠTA JE SA TIM? 119 00:07:59,846 --> 00:08:02,783 SIROMAŠNIMA NE TREBA NOVAC. 120 00:08:02,849 --> 00:08:05,986 Jadni su. 121 00:08:06,053 --> 00:08:09,022 - Pa, nije MOJA GREŠKA, SRE. 122 00:08:09,089 --> 00:08:11,893 MISLIM--O, KAKO DA LI DA STAVIM OVO? 123 00:08:11,960 --> 00:08:16,630 ROBIN HOOD JE DOBIJA NJEGOVE INFORMACIJE OD UNUTAR DVORCA. 124 00:08:16,696 --> 00:08:18,832 - ŠPIJUN? 125 00:08:18,899 --> 00:08:20,501 - [ZIJEV] 126 00:08:20,568 --> 00:08:23,603 PRINC JOVAN, AKO TI IZVINITE ME, 127 00:08:23,670 --> 00:08:25,505 Hteo bih da se povučem. 128 00:08:25,572 --> 00:08:26,940 [ZIJEV] 129 00:08:27,007 --> 00:08:28,576 ZNATE KAKO DRŽAVNA PITANJA 130 00:08:28,643 --> 00:08:30,844 SU PREVIŠE ZA MOJU SLATKU GLAVICU. 131 00:08:30,911 --> 00:08:33,013 - DA, DA. IDI. 132 00:08:33,080 --> 00:08:36,680 LAKU NOĆ, SLUŽBO MARION. 133 00:08:48,462 --> 00:08:50,831 - Laku noć. SWEET DEAMS. 134 00:08:50,897 --> 00:08:53,000 [GIGGLES] 135 00:08:53,066 --> 00:08:55,068 - ZATVORI USTA. 136 00:08:55,135 --> 00:08:57,204 LOŠ SI KAO VUKOVI. 137 00:08:57,271 --> 00:09:00,474 PA, IMAMO ŠPIJUNU? 138 00:09:00,541 --> 00:09:04,644 - DA. JA VERUJEM ROBIN HOOD-u JE KRIJUMČARANJE INFORMACIJA Naprijed i naprijed 139 00:09:04,711 --> 00:09:07,014 PREKO VRLO MALE KURIRA. 140 00:09:07,080 --> 00:09:09,850 I IMAM SAMO ČOVEKA DA GA ZAUSTAVIM. 141 00:09:09,916 --> 00:09:11,151 - NJEGA? 142 00:09:11,218 --> 00:09:12,652 - NE. 143 00:09:12,719 --> 00:09:14,888 - NJEGA? - NE. 144 00:09:14,955 --> 00:09:17,355 - UH, ON? - NE. 145 00:09:20,528 --> 00:09:22,663 - LUDI ŠERIF, NESTALO TI JE MUŠKARCA. 146 00:09:22,730 --> 00:09:27,730 - Mogu li da se predstavim MOJA MAČKA NA ORUKU, THOMAS. 147 00:09:28,036 --> 00:09:31,238 VIDITE, JER ROBIN HOOD KORISTI MIŠA KAO NJEGOVI GLASNIK, 148 00:09:31,305 --> 00:09:33,507 TOM JE SAVRŠEN. 149 00:09:33,574 --> 00:09:38,574 ODMAH SA VAMA. PRIPREMITE SE ZA SVOJU MISIJU. 150 00:09:45,886 --> 00:09:49,056 - MAČKA DA UHVATI MIŠA. 151 00:09:49,122 --> 00:09:52,226 GENIJALNO! PURE GENIUS! 152 00:09:52,292 --> 00:09:54,428 VOLIM NOVAC! 153 00:09:54,495 --> 00:09:56,630 - Oh, MIŠ NIJE NIŠTA, GOSPODINE. 154 00:09:56,697 --> 00:09:58,932 VAŽNO JE SVOJIM HVATANJEM, 155 00:09:58,999 --> 00:10:00,934 PRONAĆEMO IZDAJNIKA. 156 00:10:01,001 --> 00:10:04,605 - DA, NAĐI IZDAJNIKA. 157 00:10:04,672 --> 00:10:09,343 ALI AKO BI MOJ BRAT, DOBRI KRALJ RICARD, 158 00:10:09,410 --> 00:10:13,481 POVRATAK IZ KRISTAŠKIH RATA, SVE ĆE BITI ZA NIŠTE. 159 00:10:13,547 --> 00:10:15,449 NIKAD NEĆU BITI KRALJ. 160 00:10:15,516 --> 00:10:17,718 - LIJEP DIO O KRISTASKIM RATOVIMA 161 00:10:17,785 --> 00:10:20,354 DA LI SU IZUZETNO OPASNO. 162 00:10:20,421 --> 00:10:23,421 ON SE MOŽDA NIKAD NE VRATI. 163 00:10:27,094 --> 00:10:29,063 [PTICI SVIJU] 164 00:10:29,130 --> 00:10:32,767 - Koliko vremena prije PRELAZEMO KANAL ZA ENGLESKU? 165 00:10:32,834 --> 00:10:35,802 - DOBRI KRALJ RIČARDE, JOŠ DVA DANA 166 00:10:35,869 --> 00:10:37,971 I BROD ĆE BITI SPREMAN. 167 00:10:38,038 --> 00:10:39,841 UH, SRE. 168 00:10:39,907 --> 00:10:44,244 - ALI KAKO MI NEDOSTAJE MOJE KRALJEVSTVO I MOJI LJUDI. 169 00:10:44,311 --> 00:10:47,214 [UZDAS] ŠTO PRE DOĐEMO KUĆI, BOLJE. 170 00:10:47,281 --> 00:10:49,816 DA, MOJ DOBRI MEDO? 171 00:10:49,883 --> 00:10:51,418 - UH, OH, DA. 172 00:10:51,485 --> 00:10:56,135 ŠTA--ŠTA TI UPRAVO REKO, GOSPODINE. 173 00:10:56,823 --> 00:10:57,891 - DVA DANA? 174 00:10:57,958 --> 00:10:59,627 MORAMO UPOZORITI PRINCE JOHN. 175 00:10:59,694 --> 00:11:03,197 - DA, TAKO DA MOŽE DEFINITIVNO NAPRAVITE LIJEP PRIJEM 176 00:11:03,263 --> 00:11:04,931 ZA SVOG VELIKOG BRATA. HEE HEE. 177 00:11:04,998 --> 00:11:07,100 - BIĆE UBICA. 178 00:11:07,167 --> 00:11:09,002 - HOO HOO HOO! - HA HA HA! 179 00:11:09,069 --> 00:11:11,619 - ĆUTI! Hajde. 180 00:11:16,810 --> 00:11:18,245 IDEMO. 181 00:11:18,312 --> 00:11:20,914 - SOBIĆEMO SE LIJEPA NAGRADA 182 00:11:20,981 --> 00:11:25,319 ZA OVAJ SOČNI VIJESTI. 183 00:11:25,386 --> 00:11:27,988 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 184 00:11:28,055 --> 00:11:31,158 [SMIJEH] 185 00:11:31,225 --> 00:11:34,127 - Oh, DEČKO. 186 00:11:34,194 --> 00:11:35,295 - HA HA HA! 187 00:11:35,362 --> 00:11:36,998 - SADA, DOBRI MOJI DJECI, 188 00:11:37,065 --> 00:11:39,966 KO ŽELI DA MI POMOGNE DELI NOVAC PRINCA JOHNA? 189 00:11:40,033 --> 00:11:41,935 [SVI VIČU] 190 00:11:42,002 --> 00:11:44,252 Zgrabite svoju opremu. 191 00:11:54,415 --> 00:11:55,416 HA HA HA. 192 00:11:55,482 --> 00:11:58,353 NE TI, MOJ MALI PRIJATELJU. 193 00:11:58,420 --> 00:12:02,256 Oh, ne brini se sada. IMAM JOŠ VIŠE VAŽAN POSAO ZA VAS. 194 00:12:02,322 --> 00:12:05,192 NEŠTO ŠTO ODGOVARA VAŠOJ VELIČINI. 195 00:12:05,259 --> 00:12:08,362 Trebaš mi da napraviš DRUGA DOSTAVA. 196 00:12:08,429 --> 00:12:11,432 TO JE PJESMA KOJU SAM NAPISAO ZA SLUŽBU MARION. 197 00:12:11,498 --> 00:12:15,002 Mozes li molim te ODNESTI JOJ? 198 00:12:15,069 --> 00:12:18,539 SADA, NE SMETE DA DOZVOLITE OVO PASTI U POGREŠNE RUKE. 199 00:12:18,606 --> 00:12:22,806 ZBOG NJENE VIŠE NEGO MOJE. 200 00:12:26,880 --> 00:12:28,048 - HEH HEH HEH. 201 00:12:28,115 --> 00:12:29,650 VIDIŠ, SINE MOJ, 202 00:12:29,717 --> 00:12:32,453 VAŠ POPS IMA VEOMA VAŽAN POSAO. 203 00:12:32,519 --> 00:12:36,690 OVO OVDJE JE VITALNO ZA NAŠE CIJELA OPERACIJA. 204 00:12:36,757 --> 00:12:40,294 TAKO SE KREĆEMO A BEZ DA NIKO MUDRIJI. 205 00:12:40,360 --> 00:12:41,829 - [LAJE] 206 00:12:41,896 --> 00:12:44,965 - ZATO NE MOGU PUSTI NIKO NE UZIMA BRAVNICU. 207 00:12:45,031 --> 00:12:47,281 NEMA NAČINA, NEMA KAKO. 208 00:13:41,321 --> 00:13:43,421 [ZVVEC KOVANICA] 209 00:13:56,270 --> 00:13:58,670 [Zveckanje kovanicama] 210 00:14:12,018 --> 00:14:14,054 - HUH? 211 00:14:14,121 --> 00:14:15,122 [GRUNTS] 212 00:14:15,188 --> 00:14:16,657 - YOO-HOO. - HUH? 213 00:14:16,724 --> 00:14:20,127 - VELIKI ČOVJEK, Imam nešto za tebe. 214 00:14:20,193 --> 00:14:21,993 - [CIKIJE] 215 00:14:40,247 --> 00:14:42,816 - ŠTA? 216 00:14:42,882 --> 00:14:44,951 ROBIN HOOD! 217 00:14:45,018 --> 00:14:45,918 TAMO! 218 00:14:52,159 --> 00:14:53,359 [SMEJE SE] 219 00:14:59,232 --> 00:15:00,935 - Oh, THOMAS. 220 00:15:01,002 --> 00:15:04,137 JEDNOSTAVNO SAM SVI ŽIVCI VEČERI. 221 00:15:04,204 --> 00:15:08,942 HOĆETE LI MI SVIRATI PJESMU? 222 00:15:09,009 --> 00:15:11,445 - [SVIRANJE GITARE] 223 00:15:11,512 --> 00:15:13,380 - [pjevuši] 224 00:15:13,447 --> 00:15:16,447 [STRUKE PAUZE] OOH! 225 00:15:26,226 --> 00:15:30,096 - [STRUMS GITARA] 226 00:15:30,163 --> 00:15:33,800 [PUSTI TUNE] 227 00:15:33,867 --> 00:15:35,217 - [UZDIS] 228 00:16:02,529 --> 00:16:04,464 Oh, THOMAS. 229 00:16:04,531 --> 00:16:06,233 TO JE IKADA BILO TAKO LIJEPO. 230 00:16:06,299 --> 00:16:10,370 IGRAJTE JOŠ JEDNU. 231 00:16:10,437 --> 00:16:12,687 HMM. NO ENCORE? 232 00:16:48,709 --> 00:16:50,209 [zveckanje] 233 00:17:03,657 --> 00:17:04,857 [SPLASH] 234 00:17:10,664 --> 00:17:12,314 - HA HA HA! 235 00:17:32,352 --> 00:17:32,952 AAH! 236 00:17:57,177 --> 00:17:58,527 HA HA HA! 237 00:18:04,418 --> 00:18:05,018 AAH! 238 00:18:24,003 --> 00:18:25,053 [ZVUK] 239 00:18:44,424 --> 00:18:46,074 [KVIDI] 240 00:19:38,879 --> 00:19:40,529 [KVIDI] 241 00:19:51,124 --> 00:19:52,474 HA HA HA! 242 00:20:02,168 --> 00:20:02,768 AAH! 243 00:20:13,246 --> 00:20:17,517 [CVRĆE] 244 00:20:17,584 --> 00:20:21,388 [šmrkanje] 245 00:20:21,455 --> 00:20:22,055 AAH! 246 00:20:37,604 --> 00:20:39,254 - [ZVIZDUC] 247 00:20:47,815 --> 00:20:49,915 - [VOKALIZIRANJE] 248 00:20:52,886 --> 00:20:54,236 [pjevuši] 249 00:21:01,294 --> 00:21:02,997 OH! [GIGGLES] 250 00:21:03,063 --> 00:21:05,766 ŠTA IMAMO OVDJE, SIR MOUSE? 251 00:21:05,833 --> 00:21:08,068 PORUKA? 252 00:21:08,135 --> 00:21:11,638 IZ? [GASPS] LJUBAV MOJA. 253 00:21:11,705 --> 00:21:14,508 Oh, ROBIN HOOD. 254 00:21:14,574 --> 00:21:16,677 OH, DRAGO. 255 00:21:16,743 --> 00:21:20,643 BAŠ NE MOGU DA RAZNAM. 256 00:21:37,198 --> 00:21:40,100 OHH! TO JE PESMA. 257 00:21:40,167 --> 00:21:42,970 "MOJA NAJDRAŽA SLUŽBA MARION, 258 00:21:43,037 --> 00:21:45,939 „VOLIM TE VIŠE OD PROLEĆNOG CVEĆA 259 00:21:46,006 --> 00:21:47,708 "I LJETNI VETARAČ 260 00:21:47,774 --> 00:21:51,111 I...SIR." 261 00:21:51,178 --> 00:21:53,547 Oh, MOJ VOLJENI ROBIN. 262 00:21:53,613 --> 00:21:57,051 ON TAKO VOLI SVOJ SIR. 263 00:21:57,117 --> 00:21:59,586 OVDE, UZMI GA OVA AMALEJ ZA SREĆU 264 00:21:59,653 --> 00:22:01,121 U OZNAKU MOJE LJUBAVNOSTI. 265 00:22:01,188 --> 00:22:03,157 TO ĆE GA ČUVATI. 266 00:22:03,224 --> 00:22:04,959 I OSTAĆU OVDE UNUTAR DVORCA 267 00:22:05,026 --> 00:22:09,596 I OBAVEŠTAVAJTE GA BILO ČEGA ŠERIF I PRINC JOHN JE NA KRAJU. 268 00:22:09,663 --> 00:22:10,764 HVALA MIŠU MALI, 269 00:22:10,831 --> 00:22:12,432 ZA VAŠU HRABRU USLUGU. 270 00:22:12,499 --> 00:22:13,249 MWAH. 271 00:22:19,506 --> 00:22:22,910 [GIGGLES] 272 00:22:22,976 --> 00:22:24,611 PAŽLJIVO SADA. 273 00:22:24,678 --> 00:22:26,028 [GIGGLES] 274 00:22:38,458 --> 00:22:39,358 - AAH! 275 00:22:50,904 --> 00:22:51,872 - AHH! 276 00:22:51,939 --> 00:22:54,340 WAH-HOO-HOO! 277 00:22:54,407 --> 00:22:55,376 UHH! 278 00:22:55,443 --> 00:22:57,344 - ŠTA DA SMO IMALI SELJACI 279 00:22:57,411 --> 00:23:01,414 IZGRADITE DIVOVSKI KIP DA DRŽIM NOVAC? 280 00:23:01,481 --> 00:23:02,450 [RUŠIVANJE] 281 00:23:02,516 --> 00:23:04,952 VAŠA MAČKA NA ORUŽJU GAŠI VATRU. 282 00:23:05,018 --> 00:23:07,320 ZAR ON TREBA DA BUDE ISKLJUČIMO TI MIŠ? 283 00:23:07,387 --> 00:23:08,688 - DA. 284 00:23:08,755 --> 00:23:10,391 TAKO JE ZAO, GOSPODE. 285 00:23:10,458 --> 00:23:14,462 - PROBLEM JE, ROBIN HOOD JE UKRAO TOLIKO POREZNI NOVAC 286 00:23:14,528 --> 00:23:17,864 DA MOŽDA NEMAM DOVOLJNO ZA MOJ KIP. 287 00:23:17,931 --> 00:23:20,134 ŠTA ĆEMO UČINITI? 288 00:23:20,201 --> 00:23:24,171 - GOSPODINE, ŠTA JE SAVRŠENI mamac 289 00:23:24,238 --> 00:23:26,974 ZA SAVRŠENU ZAMKU? HMM? 290 00:23:27,041 --> 00:23:28,608 - GAH! 291 00:23:28,675 --> 00:23:30,044 - OSIM NOVCA. 292 00:23:30,110 --> 00:23:34,048 - PA, ZA VAS, LIJEPA ZENA 293 00:23:34,114 --> 00:23:36,449 KO ĆE OSTATI BEZIMEN. 294 00:23:36,516 --> 00:23:37,918 MAID MARION. 295 00:23:37,985 --> 00:23:39,987 - I ZA NEKOGA KAO ROBIN HOOD, 296 00:23:40,054 --> 00:23:42,423 DA BUDE KRUNAN ZA NAJBOLJEG STRELIČA U CIJELOJ ENGLESKOJ. 297 00:23:42,490 --> 00:23:44,858 MOŽDA BI TREBALI PONUDI MU SVA TRI 298 00:23:44,925 --> 00:23:46,693 NA STRELIČARSKOM TURNIRU. 299 00:23:46,760 --> 00:23:49,396 - Oh, pa, to je dobro. 300 00:23:49,462 --> 00:23:53,967 [OBJE SE SMEJU] 301 00:23:54,034 --> 00:23:55,802 [SVI SE SMEJU] 302 00:23:55,869 --> 00:23:57,519 - HA HA HA! 303 00:24:03,410 --> 00:24:04,010 AHH. 304 00:24:24,064 --> 00:24:25,232 - Hej, ti. 305 00:24:25,299 --> 00:24:26,934 TO JE KRALJEVSKA IMOVINA. 306 00:24:27,000 --> 00:24:29,250 VRATI SE OVDE! 307 00:24:32,707 --> 00:24:36,877 - Pa, dobro. TAKMIČENJE KRALJEVSKOG STRELIČARSTVA. 308 00:24:36,944 --> 00:24:39,079 POBJEDNIK JE DAN ZLATNA TORBICA 309 00:24:39,146 --> 00:24:41,682 I KRUNISAN NAJBOLJIM STRELICEM U CIJELOJ ENGLESKOJ. 310 00:24:41,749 --> 00:24:44,751 I ON PRIMA POLJUBAC OD SLUŽBE MARION. 311 00:24:44,818 --> 00:24:46,687 - Oh, evo nas. 312 00:24:46,754 --> 00:24:49,857 - Gospodo, ja sam to stavio TI KAO NAJBOLJI STRELIČAR U CIJELOJ ENGLESKOJ, 313 00:24:49,924 --> 00:24:54,094 KAO TAKAV TREBA BITI KRUNISAN I OSVOJITE OVU ZLATNU TORNICU ZA SIROMAŠNE. 314 00:24:54,161 --> 00:24:56,063 [SVI NAVIDJELI] 315 00:24:56,130 --> 00:24:58,566 I NARAVNO, NAJVEĆA NAGRADA OD SVEGA 316 00:24:58,633 --> 00:25:03,003 BIĆE TRENUTAK GDJE SLUŠAVKA MARION odmara svoje rubin crvene boje 317 00:25:03,070 --> 00:25:05,739 RESPLENDENT WITH DEVINE DELIGHTS 318 00:25:05,806 --> 00:25:07,274 PROTIV MOJEG. 319 00:25:07,341 --> 00:25:12,341 BESPEAKING LOVE BEZ JEDNE IZGOVENE REČI. 320 00:25:15,483 --> 00:25:18,885 Stigao sam do SMOOCH-a SA MOJOM DEVOJKOM. 321 00:25:18,952 --> 00:25:20,487 [SVI NAVIDJELI] 322 00:25:20,553 --> 00:25:21,455 - HAZZA. 323 00:25:21,522 --> 00:25:24,492 TO JE SREDNJI ENGLESKI ZA URA. 324 00:25:24,558 --> 00:25:26,594 - ZNAŠ DA JE VEROVATNO ZAMKA. 325 00:25:26,661 --> 00:25:29,196 - MISLITE TO HOĆE LI ZAUSTAVITI ROBINA? 326 00:25:29,263 --> 00:25:31,999 - UHAPSIĆE TE NA VID, MOJ DEČAK. 327 00:25:32,065 --> 00:25:34,134 - NE BRINI, BRAĆE MOJ DOBRI. 328 00:25:34,201 --> 00:25:39,006 DA NE ZABORAVITE JA SAM MAJSTOR PREKRIVANJA. 329 00:25:39,072 --> 00:25:41,575 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 330 00:25:41,642 --> 00:25:44,945 - IMAM LOŠ OSEĆAJ O OVOM. 331 00:25:45,012 --> 00:25:46,780 - ODRŽI PRIRODNO. 332 00:25:46,847 --> 00:25:49,247 - SAMO se uklopi. 333 00:25:54,421 --> 00:25:58,258 - AHH, KAKO PREDIVAN DAN ZA ZAMKU. 334 00:25:58,325 --> 00:26:01,696 - Oh, DA, JE. 335 00:26:01,762 --> 00:26:05,699 - GOSPODINE, VI ZAPRAVO VJERUJTE ROBIN HOOD-u BILO BI DOVOLJNO BUDALO 336 00:26:05,765 --> 00:26:06,900 DA SE POKAŽEM DANAS. 337 00:26:06,967 --> 00:26:08,402 - Oh, DA. 338 00:26:08,469 --> 00:26:11,438 MISLIM DA ZNAM UM OD TOG SCALLYWAG-a 339 00:26:11,505 --> 00:26:13,507 MALO BOLJE NEGO TEBI, DRAGA MOJA. 340 00:26:13,574 --> 00:26:15,842 - Bojim se da si u pravu. 341 00:26:15,909 --> 00:26:19,646 - SADA, NEKA IGRE POČNE. 342 00:26:19,713 --> 00:26:20,981 [FANFARE] 343 00:26:21,048 --> 00:26:25,219 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 344 00:26:25,285 --> 00:26:27,888 - Evo, JERRY. DAJ OVO SOBICI MARION. 345 00:26:27,954 --> 00:26:29,223 TO JE MOJA SREĆA 346 00:26:29,289 --> 00:26:32,792 DA ONA ZAMIJENI ONU KOJU MI JE DALA. 347 00:26:32,859 --> 00:26:33,860 NE? 348 00:26:33,927 --> 00:26:34,928 Šta kažete na ovo? 349 00:26:34,995 --> 00:26:36,296 TO JE VEOMA SREĆNA KAŠICA. 350 00:26:36,363 --> 00:26:37,831 JEDNOM MI JE SPASIO ŽIVOT. 351 00:26:37,898 --> 00:26:39,233 NE? 352 00:26:39,300 --> 00:26:40,800 Šta onda? 353 00:26:46,507 --> 00:26:49,243 TO JE ODLIČNA IDEJA. BRAVO, JERRY MOUSE. 354 00:26:49,310 --> 00:26:50,660 HA HA HA! 355 00:27:00,854 --> 00:27:04,004 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 356 00:27:11,698 --> 00:27:13,198 [zveckanje] 357 00:27:18,606 --> 00:27:22,356 - DA LI JE NEKO VIDEO MOJU KACIGU? 358 00:27:37,224 --> 00:27:39,126 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 359 00:27:39,193 --> 00:27:44,131 - HUH. 360 00:27:44,198 --> 00:27:45,848 - HA HA HA! 361 00:28:00,613 --> 00:28:01,363 - OW! 362 00:28:14,027 --> 00:28:15,227 [GRUNTS] 363 00:28:21,468 --> 00:28:24,071 - IMAMO NAŠE DVA FINALISTA-- 364 00:28:24,137 --> 00:28:26,240 ŠERIF OD NOTTINGEM... 365 00:28:26,306 --> 00:28:27,508 - PSST! PSST! 366 00:28:27,575 --> 00:28:29,943 - I JOHN OF SMITHTOWN. 367 00:28:30,010 --> 00:28:31,978 - TAKO SI LJUBAV. 368 00:28:32,045 --> 00:28:33,580 - UGH. 369 00:28:33,646 --> 00:28:37,650 - PSST! 370 00:28:37,717 --> 00:28:40,720 - Oh! 371 00:28:40,787 --> 00:28:43,690 - LOVELY! 372 00:28:43,757 --> 00:28:44,657 - HUH? 373 00:28:57,204 --> 00:28:58,806 - Ćao. [GIGGLES] 374 00:28:58,873 --> 00:29:03,477 - ČIJA STRELICA DOĐE NAJBLIŽE BIKOVNOM OKU 375 00:29:03,544 --> 00:29:05,379 POBJEDITI ĆE NA TAKMIČENJU. 376 00:29:05,446 --> 00:29:07,246 - POSLE TEBE. 377 00:29:15,088 --> 00:29:16,390 - MRTVI CENTAR. 378 00:29:16,457 --> 00:29:18,857 [PUNA NAVIKANJE] 379 00:29:31,671 --> 00:29:32,605 - HUH? 380 00:29:32,672 --> 00:29:33,607 OH. 381 00:29:33,674 --> 00:29:37,724 - MISS. ŠERIF POBJEĐUJE. 382 00:29:48,388 --> 00:29:50,488 ČEKAJTE MALO. 383 00:29:59,233 --> 00:30:00,733 [SVI GASP] 384 00:30:08,208 --> 00:30:09,558 - [pljune] 385 00:30:17,585 --> 00:30:19,620 [PUNA NAVIKANJE] 386 00:30:19,687 --> 00:30:22,122 - IMAMO POBJEDNIKA! 387 00:30:22,189 --> 00:30:23,758 - HUZZAH! 388 00:30:23,824 --> 00:30:25,559 - DOŠAO SAM DA PREUZIM NAGRADU. 389 00:30:25,626 --> 00:30:28,896 NAROČITO POLJUBAC. 390 00:30:28,963 --> 00:30:31,065 - JEDINA NAGRADA DOBIĆETE 391 00:30:31,132 --> 00:30:34,968 JE OŠTRA IVICA OD DŽELATOVE SJEKIRE! 392 00:30:35,035 --> 00:30:36,437 ROBIN HOOD. 393 00:30:36,503 --> 00:30:38,905 - Oh, NE! 394 00:30:38,972 --> 00:30:41,222 [OBJE GRUTAJU] 395 00:30:45,479 --> 00:30:47,879 - Ovuda, MUŠKARCI! 396 00:30:51,985 --> 00:30:54,685 Oh, N-- NEMOJTE. 397 00:31:01,228 --> 00:31:03,764 - PA, SADA, MUŠKARCI, TO JE, UM-- 398 00:31:03,831 --> 00:31:05,733 NIJE LOŠE KAKO IZGLEDA. 399 00:31:05,800 --> 00:31:07,601 - IZGLEDA SVI SMO ZATVORENI... 400 00:31:07,668 --> 00:31:09,603 - BITI VODEN U TAMNICU... 401 00:31:09,670 --> 00:31:11,839 - BITI POGUBLJEN SUTRA. 402 00:31:11,906 --> 00:31:13,340 - Pa, KADA TAKO kazes, 403 00:31:13,407 --> 00:31:18,357 Pretpostavljam da JE LOŠE KAKO IZGLEDA. 404 00:31:26,286 --> 00:31:30,491 VIL, POGLEDAJ! TO JE JERRY MOUSE. 405 00:31:30,557 --> 00:31:32,559 EVO NJEGA... 406 00:31:32,626 --> 00:31:35,626 - I eto ga. 407 00:31:41,435 --> 00:31:46,206 [KLOP I RUŠAK] 408 00:31:46,273 --> 00:31:49,573 [KUGLAŠKE PADAJU] 409 00:32:04,458 --> 00:32:07,994 - HA HA, DOBAR DRUGO! 410 00:32:08,061 --> 00:32:12,232 JERRY, BRAVA! 411 00:32:12,299 --> 00:32:14,699 MOŽETE LI JE OTVARATI? 412 00:32:24,177 --> 00:32:26,213 - Oh! - Oh! 413 00:32:26,279 --> 00:32:28,379 [KONJI SUSEDI] 414 00:32:35,656 --> 00:32:37,756 [KONJI SUSEDI] 415 00:32:47,735 --> 00:32:52,385 - Pa, TREĆI PUT JE ČAR. 416 00:32:59,980 --> 00:33:04,630 OVAJ PUT IMAŠ, JERRY. 417 00:33:05,552 --> 00:33:09,089 - URADIO JE! 418 00:33:09,155 --> 00:33:12,005 [ISPUŠTANJE BALONA] 419 00:33:17,531 --> 00:33:22,531 GALANTNO POKUŠAJ, DRAGI MIŠU. GALLANT TRY. 420 00:33:37,351 --> 00:33:40,188 - UŽIVAJTE U BLIZINI, MOMCI. 421 00:33:40,254 --> 00:33:43,891 IAKO ĆEŠ BITI MRTV PRIJE DA SE SVARI. JE LI? [SMEJE SE] 422 00:33:43,958 --> 00:33:47,795 - Hajde! NASMIJ SE DOK MOŽETE. 423 00:33:47,862 --> 00:33:49,930 NE MORATE ZNATI S kim imate posla. 424 00:33:49,997 --> 00:33:52,299 Zar nije tako, ROBINE? 425 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 ROBIN? 426 00:33:54,301 --> 00:33:56,570 ROBIN? 427 00:33:56,637 --> 00:33:59,773 [cvrčci cvrkuću] 428 00:33:59,840 --> 00:34:03,077 - ON JE UVEK BIO TU ZA POMOĆ U VREMENU POTREBE. 429 00:34:03,144 --> 00:34:05,513 KO ĆE SAD POMOĆI ROBINU? 430 00:34:05,580 --> 00:34:09,116 - Bojim se da će ti trebati vojska DA UDIŠ TAMO, DRAGA MOJA. 431 00:34:09,183 --> 00:34:14,183 BIĆE DRUGAČIJE VRSTE HEROJA DA SPASI ROBINA HUDA. 432 00:34:30,905 --> 00:34:33,074 - Žao mi je, MUŠKARCI. 433 00:34:33,140 --> 00:34:35,876 - NE KRIVI SE, SINE MOJ. 434 00:34:35,943 --> 00:34:38,045 - ZBOG MENE DA SMO OVDJE. 435 00:34:38,112 --> 00:34:39,446 I TO ZBOG MENE DA JE ONA... 436 00:34:39,513 --> 00:34:41,782 JOŠ UVIJEK TAMO UMJESTO U MOM NARUČJU. 437 00:34:41,849 --> 00:34:45,819 OH, MOJA DRAGA MARION. 438 00:34:45,886 --> 00:34:49,356 - Oh, dragi moj, slatki ROBIN. 439 00:34:49,423 --> 00:34:51,825 ♪ GLEDANJE SA MOG PROZORA ♪ 440 00:34:51,892 --> 00:34:55,729 ♪ TU SI ♪ 441 00:34:55,796 --> 00:35:00,796 ♪ TAKO STE VRLO BLIZU I JOŠ DO SADA ♪ 442 00:35:02,169 --> 00:35:05,172 ♪ KAD VIDIM TVOJE LICE, DRAGA ♪ 443 00:35:05,239 --> 00:35:08,943 ♪ ONDA ZNAM OVO JE TAČNO ♪ 444 00:35:09,009 --> 00:35:14,009 ♪ NEMA DRUGOG ZA MENE ALI TEBE ♪ 445 00:35:14,982 --> 00:35:17,517 ♪ NEMA DRUGE LJUBAVI ZA MENE ♪ 446 00:35:17,584 --> 00:35:21,255 ♪ NEMA DRUGE ZA MENE ♪ 447 00:35:21,322 --> 00:35:24,291 ♪ NEMA DRUGE LJUBAVI ZA MENE, ZNAM ♪ 448 00:35:24,357 --> 00:35:26,961 ♪ DUBOKO U MOJEM SRCU ♪ 449 00:35:27,027 --> 00:35:31,098 ♪ NEMA DRUGE ZA MENE ♪ 450 00:35:31,165 --> 00:35:35,769 ♪ NEMA DRUGE LJUBAVI ZA MENE, ISTINA JE ♪ 451 00:35:35,836 --> 00:35:40,836 ♪ NEMA DRUGOG ZA MENE ALI TEBE ♪ 452 00:35:44,312 --> 00:35:47,915 - ♪ OKOVAN UNUTAR OVE ĆELIJE ♪ 453 00:35:47,982 --> 00:35:52,219 ♪ SANJAM TE ♪ 454 00:35:52,286 --> 00:35:55,189 ♪ MISLI OD SVIH SKREPOVA ♪ 455 00:35:55,256 --> 00:35:58,792 ♪ KOJE SMO PROŠLI ♪ 456 00:35:58,859 --> 00:36:01,095 ♪ DAJE MI HRABROSTI ♪ 457 00:36:01,162 --> 00:36:05,232 ♪ ZA BORBU TO JE SIGURNO ♪ 458 00:36:05,299 --> 00:36:08,502 ♪ NEMA DRUGE NADE ZA MENE ♪ 459 00:36:08,568 --> 00:36:10,804 ♪ VIDIŠ ♪ 460 00:36:10,871 --> 00:36:14,441 - ♪ NEMA DRUGE LJUBAVI ZA MENE ♪ 461 00:36:14,508 --> 00:36:17,778 - ♪ NEMA DRUGE ZA MENE ♪ 462 00:36:17,845 --> 00:36:20,781 - ♪ NEMA DRUGE LJUBAVI ZA MENE, ZNAM ♪ 463 00:36:20,848 --> 00:36:22,049 ♪ DUBOKO U MOJEM SRCU ♪ 464 00:36:22,116 --> 00:36:24,518 - ♪DUBOKO U MOJEM SRCU ♪ 465 00:36:24,584 --> 00:36:26,920 - ♪ NEMA DRUGE ZA MENE ♪ 466 00:36:26,987 --> 00:36:31,987 ♪ NEMA DRUGE LJUBAVI ZA MENE, ISTINA JE ♪ 467 00:36:32,393 --> 00:36:36,797 ♪ NIŠTA NAS NIKAD NE ČUVA ♪ 468 00:36:36,864 --> 00:36:38,214 ♪ APART ♪ 469 00:36:55,015 --> 00:36:57,285 - Oh, JERRY. OVO JE UTRAŠNO. 470 00:36:57,351 --> 00:37:00,254 MOŽDA TREBA NAPIŠITE ROBIN BELEŠKU. 471 00:37:00,321 --> 00:37:05,321 Mora postojati nešto MOŽEMO. 472 00:37:17,404 --> 00:37:18,939 - SOBA MARION. 473 00:37:19,006 --> 00:37:21,976 KAO ZADAĆENI POBJEDNIK TAKMIČENJA U STRELIČARSTVU, 474 00:37:22,042 --> 00:37:25,079 VERUJEM DA SAM DUŽAN TAJ POLJUBAC. 475 00:37:25,146 --> 00:37:26,613 ŠTA IMAŠ TAMO? 476 00:37:26,680 --> 00:37:29,150 - NIŠTA, GOSPODE. 477 00:37:29,216 --> 00:37:32,019 - PISMO? ROBIN HOOD-u? 478 00:37:32,086 --> 00:37:34,521 TI SI ŠPIJUN?! 479 00:37:34,588 --> 00:37:36,690 - TAKO JE, PROCEVNIČE! 480 00:37:36,757 --> 00:37:40,360 - PA, POJAVIŠ SE KAO IZDAJNIK! 481 00:37:40,427 --> 00:37:42,430 OSIM, HMM. 482 00:37:42,497 --> 00:37:46,566 ZNAŠ, MOGAO POŠTEDI VAS TE SUDBINE-- 483 00:37:46,633 --> 00:37:48,569 AKO SE SLAŽEŠ DA BUDEŠ MOJA ŽENA. 484 00:37:48,636 --> 00:37:52,572 - Ne bih se udala za tebe DA SI BILI SU POSLJEDNJI ČOVJEK NA ZEMLJI. 485 00:37:52,639 --> 00:37:54,675 ŠERIF NIŠTA-ŠUNKA! 486 00:37:54,741 --> 00:37:56,643 - TO JE--TO JE NOTTINGHAM! 487 00:37:56,710 --> 00:37:58,679 ŠERIF OD NOTINGHAMA! 488 00:37:58,745 --> 00:38:00,981 UZMI! NOTINGHAM! 489 00:38:01,048 --> 00:38:03,284 - BEZ OBZIRA. Radije bih 490 00:38:03,351 --> 00:38:05,418 FINISHED OFF KRETOVOM SJEKIROM 491 00:38:05,485 --> 00:38:06,887 NEGO POSTANE VAŠA ŽENA! 492 00:38:06,954 --> 00:38:08,722 - TO, POŠTENA SOBIVO, 493 00:38:08,789 --> 00:38:12,539 MOŽE I BIĆE UREDJENO. 494 00:38:15,595 --> 00:38:17,431 GUARDS! 495 00:38:17,498 --> 00:38:20,200 NIKOGA DA NE PUSTI NI DA IZLAZI. AKO POKUŠA POBJEĆI, 496 00:38:20,266 --> 00:38:21,835 ZAVRŠI JE! 497 00:38:21,902 --> 00:38:23,237 - JESTE LI SIGURAN? 498 00:38:23,304 --> 00:38:28,304 ONA JE JEDINA DJEVOJKA NA CIJELOJ OVOJ SLICI. 499 00:38:32,445 --> 00:38:34,995 [GRANA ŠKRIPA] 500 00:38:38,552 --> 00:38:39,602 [CRASH] 501 00:39:08,715 --> 00:39:10,517 - SRE. 502 00:39:10,584 --> 00:39:11,952 Moramo da razgovaramo. 503 00:39:12,019 --> 00:39:13,421 - ZA TRENUTAK. 504 00:39:13,487 --> 00:39:18,487 MOJI ŠPIJUNI SU UPRAVO STIGLI IZ FRANCUSKE. 505 00:39:19,093 --> 00:39:20,928 KAKVE VIJESTI IMATE OD MOG BRATA? 506 00:39:20,994 --> 00:39:23,063 - Oh, to su strašne vijesti, MY LIEGE. 507 00:39:23,130 --> 00:39:27,930 - JAKO LOŠE. DEFINITIVNO JAKO LOŠE. 508 00:39:28,502 --> 00:39:31,838 - DA, DA, NE SADA, TI GLUPA MAČKO. 509 00:39:31,905 --> 00:39:35,242 - KRALJ RICHARD LAVLJE SRCE SE VRAĆA. 510 00:39:35,309 --> 00:39:36,676 - DEFINITIVNO SE VRAĆA. 511 00:39:36,743 --> 00:39:38,279 - ČAK I DOK GOVORIMO. 512 00:39:38,345 --> 00:39:40,648 ON JE NA BRODU KOJI SLEĆA U ENGLESKOJ SUTRA UJUTRO. 513 00:39:40,715 --> 00:39:43,284 - Da, u cik zore. DEFINITIVNO JAKO RANO. 514 00:39:43,350 --> 00:39:46,787 - KRSTAŠKI RATOVI SU ZAVRŠENI?! 515 00:39:46,853 --> 00:39:48,655 PA, TO JE BILO BRZO! 516 00:39:48,722 --> 00:39:50,391 - GOSPODINE, AKO se KRALJ VRATI, 517 00:39:50,458 --> 00:39:54,094 MI ĆEMO...Mislim, IZGUBIT ĆETE SVAJU MOĆ. 518 00:39:54,161 --> 00:39:57,131 - I ŠTO JE VAŽNIJE, MORAĆU DA SE PREMELIM! 519 00:39:57,197 --> 00:39:59,033 POVRATAK U DVORAC GOSTIJU! 520 00:39:59,099 --> 00:40:01,870 BEZ DA DOBIJEM MOJ NOVAC. 521 00:40:01,936 --> 00:40:05,939 - GOSPODINE, MOŽDA MOJI LJUDI I JA MOGAO SREĆE KRALJA NA OBALI 522 00:40:06,006 --> 00:40:08,742 I pazite da se NIKAD NE VRATI. 523 00:40:08,809 --> 00:40:10,044 - OhH! 524 00:40:10,110 --> 00:40:12,746 VOLIO BI TO VIDJETI. 525 00:40:12,813 --> 00:40:14,882 - IMAM SAMO JEDAN ZAHTEV. 526 00:40:14,948 --> 00:40:17,651 KADA IMAŠ ROBIN HOOD POGUBLJEN, 527 00:40:17,718 --> 00:40:21,421 DODAJTE MAID MARION NA TU LISTU. 528 00:40:21,488 --> 00:40:22,990 Ona je bila naš špijun. 529 00:40:23,057 --> 00:40:25,359 - STVARNO? BILO KOJI IZDAJTE TRON 530 00:40:25,426 --> 00:40:27,127 MORA SE OŠTRO RAVITI. 531 00:40:27,194 --> 00:40:30,264 Mislim, MOJ TRON, NE MOG BRAT. 532 00:40:30,331 --> 00:40:34,981 KOGA ĆEMO UBITI, ZAR NE? 533 00:41:13,840 --> 00:41:16,444 [cvrčci cvrkuću] 534 00:41:16,510 --> 00:41:20,013 - ZAŠTO, TAKO DŽERIJSKI signal. 535 00:41:20,080 --> 00:41:23,230 - VREME JE, DEČACI. 536 00:41:27,554 --> 00:41:29,223 - NE, SINE MOJ. 537 00:41:29,290 --> 00:41:31,825 TAMO STVARI MOGLE POSTANE ZAstrašujuće. 538 00:41:31,892 --> 00:41:34,395 DRŽITE SE BLIZU ZA VAŠE STARE POPS. 539 00:41:34,462 --> 00:41:36,696 I AKO VAM TREBA DA SE BRANI... 540 00:41:36,763 --> 00:41:38,113 KORISTI OVO. 541 00:41:42,769 --> 00:41:44,771 HMM. I TO RADI. 542 00:41:44,838 --> 00:41:47,007 - OTVORI SESAME. 543 00:41:47,074 --> 00:41:48,909 [KONJI NISU] 544 00:41:48,976 --> 00:41:51,278 - HA HA! JAŠITE DALJE, MUŠKARCI. 545 00:41:51,345 --> 00:41:53,414 MORAMO STIĆI TAMO PRIJE KRALJEV BROD PRIKUPLJA. 546 00:41:53,481 --> 00:41:55,016 - NEĆE LI MOJ BRAT BITI IZNENAĐEN 547 00:41:55,083 --> 00:41:58,653 KADA NE USPJE POVRATAK U ENGLESKU ŽIV? 548 00:41:58,719 --> 00:42:03,090 JEDVA DOČEKAM DA VIDIM IZGLED NA NJEGOVO HLADNO, BEZIVOTNO LICE! 549 00:42:03,157 --> 00:42:06,827 [SMEJE SE] 550 00:42:06,893 --> 00:42:09,143 - ZATVORI SESAME. 551 00:42:12,899 --> 00:42:16,303 - DVORAC SE SIGURNO ČINI PRAZNO. 552 00:42:16,370 --> 00:42:18,305 - DA. Gdje su bili šerif 553 00:42:18,372 --> 00:42:21,074 I PRINC JOHN JAŠETE TAKO BRZO? 554 00:42:21,141 --> 00:42:23,610 NEŠTO SE DEŠAVA! 555 00:42:23,677 --> 00:42:25,927 SAZNAT ĆEMO. 556 00:42:40,795 --> 00:42:44,698 - OVDJE SAM ZBOG MINISTRA ZA SLUŽBU MARION. 557 00:42:44,764 --> 00:42:48,064 Ja sam fratar, znaš. 558 00:42:53,073 --> 00:42:54,607 - HA! 559 00:42:54,674 --> 00:42:56,174 [SMIJEH] 560 00:43:04,117 --> 00:43:05,917 [zveckanje] 561 00:43:11,491 --> 00:43:14,194 - OUCH. 562 00:43:14,261 --> 00:43:15,896 - Moram da idem odavde. 563 00:43:15,962 --> 00:43:17,632 MORAM POMOĆI SPASITI ROBINA. 564 00:43:17,698 --> 00:43:22,035 ALI KAKO? OHH. Ovo bi moglo da upali. 565 00:43:22,102 --> 00:43:25,705 ♪ ZATVORENO UNUTAR OVIH ZIDOVA ♪ 566 00:43:25,772 --> 00:43:28,509 ♪ MISLIM NA TEBE ♪ 567 00:43:28,576 --> 00:43:31,745 ♪ BROJIM SVE STVARI ♪ 568 00:43:31,812 --> 00:43:35,449 ♪ TO BIMO MOGLI ♪ 569 00:43:35,516 --> 00:43:37,551 ♪ GRLJENJE, LJUBANJE, DALJENJE ♪ 570 00:43:37,618 --> 00:43:40,755 ♪ ALI OVA GOMILA SAMO ME DA DA JESTE ♪ 571 00:43:40,822 --> 00:43:45,822 ♪ VOLEO DA JE NAS DVOJE SAMO ♪ 572 00:43:46,059 --> 00:43:49,096 ♪ VIDIM PREVIŠE VUKOVA ♪ 573 00:43:49,163 --> 00:43:51,099 ♪ PREVIŠE ŠALJI ZA MENE ♪ 574 00:43:51,166 --> 00:43:55,969 ♪ PREVIŠE ČEPOVA ZA ČAJ, JER TI SI SVE ŠTO MI TREBA ♪ 575 00:43:56,036 --> 00:44:00,007 ♪ PREVIŠE MOMKI LIKE--BOG! ♪ 576 00:44:00,073 --> 00:44:02,710 ♪ PREVIŠE DEČAKA DA BI PADALA ♪ 577 00:44:02,777 --> 00:44:07,114 ♪ ŽELI DA NAS DVOJE MOGLA BITI SAM ♪ 578 00:44:07,181 --> 00:44:10,050 ♪ PREVIŠE VUKOVA ZA MENE ♪ 579 00:44:10,117 --> 00:44:13,521 ♪ PREVIŠE ENERGIJE ♪ 580 00:44:13,587 --> 00:44:18,158 ♪ SAMO IZRAČUNAJTE I VIDITE DA SI TI SVE ŠTO MI TREBA ♪ 581 00:44:18,225 --> 00:44:21,261 ♪ ŽELIM SAMO JEDNOG MUŠKARCA ♪ 582 00:44:21,328 --> 00:44:23,998 ♪ NISAM DEVOJKA MOŽETE BITI SUVLASNIŠTVO ♪ 583 00:44:24,065 --> 00:44:29,065 ♪ Drago mi je TO SMO NAS DVOJE ♪ 584 00:44:29,203 --> 00:44:31,504 - [VIKANJE] 585 00:44:31,571 --> 00:44:33,673 [CRASH] 586 00:44:33,740 --> 00:44:36,343 - Oprostite. 587 00:44:36,410 --> 00:44:38,345 DOŠAO SAM DA VAS SPASIM. 588 00:44:38,412 --> 00:44:39,613 - Pa, HVALA. 589 00:44:39,680 --> 00:44:44,680 ALI IZGLEDA DA SAM SE SPASIO. 590 00:45:08,141 --> 00:45:09,491 [HRKANJE] 591 00:45:21,422 --> 00:45:25,292 [PTICI CVRKUJU] 592 00:45:25,359 --> 00:45:30,197 [ZIJEVANJE] 593 00:45:30,264 --> 00:45:31,614 [HRKANJE] 594 00:46:24,017 --> 00:46:25,067 [GULPS] 595 00:46:52,712 --> 00:46:53,912 [SPLASH] 596 00:47:04,358 --> 00:47:07,127 [BUČI LIFT] 597 00:47:07,194 --> 00:47:09,594 [ZUPOVI LIFTA] 598 00:47:12,366 --> 00:47:16,716 - Oh! PRAVO NA RASPOREDU. HEH. 599 00:47:22,175 --> 00:47:24,677 MARION! 600 00:47:24,744 --> 00:47:25,613 - ROBIN! 601 00:47:25,679 --> 00:47:27,080 - O, DRAGO MOJA. 602 00:47:27,147 --> 00:47:28,515 - Oh, tako sam se zabrinuo! 603 00:47:28,582 --> 00:47:33,582 - ZNAŠ, JOŠ NISAM IMAO SVOJ POLJUBAC. 604 00:47:33,654 --> 00:47:35,322 - MMM. [PAS LAJA] 605 00:47:35,389 --> 00:47:37,424 - HUH? 606 00:47:37,491 --> 00:47:39,526 - NE MOŽEMO NAĆI NIKOGA. 607 00:47:39,593 --> 00:47:44,593 ALI SMO PRONAŠLI OVO U KNEŽEVOJ SOBI. 608 00:47:46,099 --> 00:47:50,299 [SVI GRUNĆE I MRMLJAJU] 609 00:47:51,238 --> 00:47:52,673 - NE GLEDAJ, SINE! 610 00:47:52,740 --> 00:47:56,376 OBJASNIĆU TO KAD STE STARIJI. 611 00:47:56,443 --> 00:47:58,980 - Čekaj. OVO JE TO. 612 00:47:59,046 --> 00:48:01,682 PLANOVI ZA ZASJEDU KRALJA RICHARDA 613 00:48:01,749 --> 00:48:04,184 KADA DOLAZI NA OBARU IZ FRANCUSKE U ZORA. 614 00:48:04,251 --> 00:48:05,686 - MORAMO GA SPASITI! 615 00:48:05,753 --> 00:48:08,322 - ALI KAKO ĆEMO STIĆI NA VRIJEME? 616 00:48:08,388 --> 00:48:11,291 - DRŽITE SE, ČEPOVI! 617 00:48:11,358 --> 00:48:13,608 - WHOA! - WHOA! 618 00:48:17,698 --> 00:48:21,898 - NEĆE PROĆI DUGO, MUŠKARCI. 619 00:48:26,306 --> 00:48:28,706 NA MOJU KOMANDU... 620 00:48:40,820 --> 00:48:43,657 - AHH! 621 00:48:43,724 --> 00:48:47,093 - ZAKASNILI smo! 622 00:48:47,160 --> 00:48:49,095 VRIJEDI POKUŠATI. 623 00:48:49,162 --> 00:48:50,362 - I... 624 00:48:56,970 --> 00:48:57,720 FIRE! 625 00:49:06,012 --> 00:49:09,383 - OH-HO! 626 00:49:09,449 --> 00:49:13,054 - NE! 627 00:49:13,120 --> 00:49:15,956 - ŠTA, U IME NEBA DA LI SE DEŠAVA OVDJE? 628 00:49:16,023 --> 00:49:17,758 - MI VAŠ SPASAVAMO ŽIVOT, GOSPOĐE. 629 00:49:17,825 --> 00:49:19,493 TO JE...SPAŠAVANJE. 630 00:49:19,560 --> 00:49:22,496 PRIPREMITE SE! 631 00:49:22,563 --> 00:49:25,233 [SVI GRUNĆE] 632 00:49:25,299 --> 00:49:28,235 - VI MUŠKARCI, POĐITE SA MNOM. OSTALE, ZAUSTAVITE IH. 633 00:49:28,301 --> 00:49:30,251 [SVI viknu] 634 00:49:35,308 --> 00:49:39,208 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 635 00:49:43,483 --> 00:49:46,653 - NAPADITE KRALJA! 636 00:49:46,720 --> 00:49:49,289 - NADAM SE DA STE ADEKVATA MAČAVAČ, MOJ DEČAK. 637 00:49:49,356 --> 00:49:52,392 - Oh, ja se bavim. 638 00:49:52,459 --> 00:49:57,431 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 639 00:49:57,497 --> 00:50:00,000 - HA HA HA! 640 00:50:00,066 --> 00:50:00,935 - WHOA! 641 00:50:01,002 --> 00:50:03,136 - Izvoli. Pazite na korak. 642 00:50:03,203 --> 00:50:05,603 - WHOA! - HA HA! 643 00:50:13,113 --> 00:50:15,048 - WHOA! 644 00:50:15,115 --> 00:50:17,917 [GRUNTING] 645 00:50:17,984 --> 00:50:19,286 - AHA! 646 00:50:19,353 --> 00:50:21,453 [SVI GRUNĆE] 647 00:50:25,159 --> 00:50:28,562 - ČINI SE OVO GDJE VAŠE SE PUTOVANJE ZAVRŠAVA, ROBIN HOOD, 648 00:50:28,629 --> 00:50:30,965 I GDJE SAM POSTAO KRALJ-- 649 00:50:31,032 --> 00:50:36,003 IZNENADOM MOG JADNOG BRATA I PRILIČNO NEOČEKIVANA SMRT. 650 00:50:36,070 --> 00:50:39,974 - MOŽETE NAS UDARITI, ALI DRUGI HEROJI ĆE USTAĆE! 651 00:50:40,041 --> 00:50:44,044 VAŠI DANI TIRANIJE ZAVRŠENI SU. 652 00:50:44,110 --> 00:50:47,314 - WHOA! 653 00:50:47,381 --> 00:50:51,284 - Reci, zar to nije tvoja mačka? 654 00:50:51,351 --> 00:50:54,321 - VIŠE NE. - WAHH! 655 00:50:54,388 --> 00:50:57,838 [GRUNANJE I STEĆANJE] 656 00:51:07,134 --> 00:51:11,405 - OSTANI MIR, NEZAHVALNI MAČKO! 657 00:51:11,471 --> 00:51:14,921 [GRUNANJE I STEĆANJE] 658 00:51:22,750 --> 00:51:25,352 [SVI GRUNĆE] 659 00:51:25,419 --> 00:51:28,122 [SPLASH] 660 00:51:28,189 --> 00:51:33,189 - PRIPREMITE SE ZA UPOZNAVANJE SVOG Tvorca, ROBIN HOOD--OOHH! 661 00:51:33,827 --> 00:51:37,631 - UZMI TO, MIŠOŠKARU. 662 00:51:37,698 --> 00:51:40,935 - HA HA! GDE SMO BILI, BRATE? 663 00:51:41,001 --> 00:51:45,172 MEOW! AH, EN GARDE, PIPSQUEAK! 664 00:51:45,239 --> 00:51:47,708 - DA LI JE TO MAČKA A ONAJ MIŠ SA VAMA? 665 00:51:47,775 --> 00:51:50,343 - DA, ZAPRAVO. 666 00:51:50,410 --> 00:51:53,079 - JAKO MI JE DRAGO. 667 00:51:53,146 --> 00:51:55,382 - I ja, GOSPODINE. 668 00:51:55,449 --> 00:51:57,785 - NIKAD ME NEĆEŠ POBEDITI! 669 00:51:57,851 --> 00:52:00,701 TI BESKORISNI GLODARE. 670 00:52:04,424 --> 00:52:07,360 - HA HA HA! YAH! 671 00:52:07,427 --> 00:52:09,863 OW! AH AH OOH OOH! 672 00:52:09,930 --> 00:52:12,165 [GRUNANJE I STEĆANJE] 673 00:52:12,232 --> 00:52:15,602 WHOO! HA HA HA! 674 00:52:15,669 --> 00:52:20,073 STOP, STOP! [SMIJEĆE SE] 675 00:52:20,140 --> 00:52:23,276 [REŽANJE] 676 00:52:23,343 --> 00:52:24,812 - WHOO-HOO, STOP, STOP! 677 00:52:24,878 --> 00:52:27,481 WHOA, WHOA, STOP! 678 00:52:27,547 --> 00:52:29,216 AH HA HA! 679 00:52:29,283 --> 00:52:32,619 Oh, NEMAMO DA DOVEDEM MAJKU U OVO, DA LI SMO? 680 00:52:32,686 --> 00:52:34,488 - TI SI NADMAŠEN--MAČKA. 681 00:52:34,554 --> 00:52:36,890 - Preuzeću ga OVDE. 682 00:52:36,957 --> 00:52:41,157 [I GRUNANJE I STENJE] 683 00:52:50,570 --> 00:52:51,905 - ARGHH, UMRI! 684 00:52:51,972 --> 00:52:56,172 [I GRUNANJE I STENJE] 685 00:53:07,455 --> 00:53:11,458 - Pretpostavljam da se pitate O OVOM Atentatu. 686 00:53:11,525 --> 00:53:13,927 PA, TO JE SMEŠNA PRIČA. 687 00:53:13,994 --> 00:53:17,264 - (GRUNTING) VRATI SE OVDE! 688 00:53:17,331 --> 00:53:22,331 - SPREMNI DA SMANJITE SVOJE GUBITKE, ŠERIF OD NOTHINGHEMA? 689 00:53:22,770 --> 00:53:25,338 - Oh! NE, NE! OHH! 690 00:53:25,405 --> 00:53:29,005 [VRIŠTANJE I STANJE] 691 00:53:32,846 --> 00:53:36,216 - ZA SVE JE VAŠA KRIVA, SHERIF OF NOTHINGHAM. 692 00:53:36,283 --> 00:53:37,618 - IDIOT! - OW! 693 00:53:37,684 --> 00:53:39,085 - BRAVO, JERRY! 694 00:53:39,152 --> 00:53:40,352 [SMEJE SE] 695 00:53:45,559 --> 00:53:49,129 - TAMO TI, MAČKO, MIŠU. 696 00:53:49,195 --> 00:53:53,334 KLENITE. 697 00:53:53,401 --> 00:53:55,669 - ZA HEROJSKU SLUŽBU U IME PRAVDE, 698 00:53:55,736 --> 00:53:57,638 ISTINA, ČAST... 699 00:53:57,704 --> 00:53:59,907 I HRABROST. 700 00:53:59,974 --> 00:54:02,977 SLUČAM TE SIR TOM CAT 701 00:54:03,043 --> 00:54:05,712 I SIR JERRY MOUSE. 702 00:54:05,779 --> 00:54:08,082 RISE! 703 00:54:08,149 --> 00:54:12,186 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 704 00:54:12,253 --> 00:54:17,253 - ♪ PA NAVZDRAVITE NAŠEG HEROJA KO SE PRIDRUŽUJE STARIM LEGENDAMA ♪ 705 00:54:17,791 --> 00:54:20,961 ♪ PODIGNI ŠALJU DŽERIJU ♪ 706 00:54:21,028 --> 00:54:23,331 ♪ MIŠ KO JE HRABAR I HRABAR ♪ 707 00:54:23,397 --> 00:54:25,132 - ♪ I ZATO PJEVAMO ♪ 708 00:54:25,199 --> 00:54:26,734 ♪ NAŠ MALI JERRY MIŠ ♪ 709 00:54:26,801 --> 00:54:30,705 ♪ JERRY SPASIO NAŠEG KRALJA I POBEDI TU JADNU UŠ ♪ 710 00:54:30,772 --> 00:54:34,375 ♪ UZIMA OD BOGATA I SIROMAŠNIMA DAJE ♪ 711 00:54:34,442 --> 00:54:38,012 ♪ I SA NJEGOVIM VESELCIMA U SHERWOOD ŠUMI ŽIVI ♪ 712 00:54:38,078 --> 00:54:43,078 ♪ I SA VESELCIMA U SHERWOOD ŠUMI ŽIVI ♪ 713 00:54:43,750 --> 00:54:44,918 [ZIVLJENJE I APLAUZ] 714 00:54:44,985 --> 00:54:47,287 - VERUJEM DA VAM NEŠTO DUŽAN. 715 00:54:47,354 --> 00:54:48,588 - AH, DA. 716 00:54:48,655 --> 00:54:50,123 DA, IMAŠ. 717 00:54:50,190 --> 00:54:51,558 - MMM. 718 00:54:51,625 --> 00:54:54,294 - VOLIM SREĆAN KRAJ. 719 00:54:54,361 --> 00:54:59,300 ZAR NE? 720 00:54:59,367 --> 00:55:02,303 TITANJE OMOGUĆIO OD WARNER BROS. ANIMACIJA 721 00:55:02,370 --> 00:55:07,040 NAGLASNO OD NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--